أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
170
قانون ( فارسى )
آلاكلنگ ، سونش آهن ، بورهء قرمز و كف دريا را بر آن اضافه كن و بگذار بر آتش غلت بخورد . از اين دارو بر جاى پيسگى بمالند و تا مىتوانند شستن و زدودن را به تأخير اندازند و هرگاه تاول زد تاولها را بدرند . نسخهء خوب ديگر : عسل بلادر هفت درهم ، عاقرقرحا و صمغ سداب كوهى از هريك سه درهم ، شير گياه شير سگ چهار درهم ، گياه خلال دندان ايرانى دو درهم . همه را باهم در شير بسرش و بر لكهء پيسگى بمال ! داروى تركيبى را ما خودمان آزمودهايم و نتيجهء بسيار خوب داده است . نسخه : عسل بلادر ، كبيكه ، چلغوز كبوتر ، آلاكلتگ ، گياه خلال دندان ، بزر ترب ، بزر خردل ، روناس ، حنا ، وسمه و زاج هريك يك جزء . بر جاى پيسگى زده بمالند ، تاول مىزند تاولها را بردرند و پاك كنند و زخم را مداوا كرده و بعد از مداواى زخم باز همين دارو را برجاى پيسگى بمالند و تا به كلى خوب مىشود همين عمل را تكرار كنند . اگر حجامتگذارى سبب شده كه در جاى حجامت نشان از پيسگى بماند ، اگر داروى تركيبى زير را بر آن بمالند ، اثر را از بين مىبرد . نسخه : آب تربد ، آب مرزنگوش ، روناس و گياه خلال دندان درهم بسرشند و با آب بقم « 1 » ( عندم ) مخلوط كنند و بر جاى پيسگى بمالند . رنگآميزى جاى پيسگى داروهايى هستند كه براى به رنگ طبيعى باز گرداندن لكهء پيسگى به كار مىروند و نمىتوان وزن و اندازه آنها را به دقت حساب كرد ؛ زيرا نوع شرابى كه همراه دارو است فرق مىكند . طبيب بايد اول دستوراتى را در نظر بگيرد و وزن و قياس داروها را تعيين كند . بعدا برحسب تأثير آن ، وزنها را كم يا زياد كند . يكى از اين داروهاى تركيبى كه براى رنگ بخشيدن به جاى لكهدار مفيد است از قرار زير است : نسخه : زاج سرخ ، مر ، درد شراب ، گل كاهن ، روناس و زاج و امثال آن ؛ كه درهم تركيب شوند و بر لكه
--> ( 1 ) - بقم : دانهايست سرخرنگ كه آن را چشم خروس گويند - برهان قاطع .